1
00:01:48,233 --> 00:01:50,776
... طولانی، طولانی
قبل از تولد عیسی،

2
00:01:50,985 --> 00:01:56,406
این واقعا یک گمشده است
جهان و در برزیل است.

3
00:02:17,095 --> 00:02:21,348
وطن مامانت
و کشور شما نیز

4
00:03:16,988 --> 00:03:20,949
هیچوقت به خودت اجازه نده که دوست داشته باشی
یک نفر خیلی عمیق، آقای بیتس.

5
00:03:21,826 --> 00:03:23,535
شما را نابود خواهد کرد.

6
00:04:36,401 --> 00:04:37,901
بنابراین، شما آمده اید.

7
00:05:17,025 --> 00:05:18,692
شما یک مورد هلمز دارید.

8
00:05:18,860 --> 00:05:22,195
ها، دانشکده رصد شما
مسلما مسری است

9
00:05:22,864 --> 00:05:27,159
این به شما امکان داده است که به یکباره کاوش کنید
راز من بله، من یک مورد دارم -

10
00:05:27,618 --> 00:05:30,912
بعد از یک ماه چیزهای بی اهمیت
و رکود

11
00:05:31,039 --> 00:05:33,540
چرخ ها یک بار دیگر حرکت می کنند

12
00:05:34,876 --> 00:05:36,209
آیا می توانم آن را به اشتراک بگذارم؟

13
00:05:36,336 --> 00:05:37,085
چیز کمی برای به اشتراک گذاشتن وجود دارد.

14
00:05:37,211 --> 00:05:39,880
بعد از مصرف در مورد آن بحث خواهیم کرد
آن دو تخم مرغ آب پز،

15
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
که موقتی ماست
آشپز به ما لطف کرده است

16
00:05:43,217 --> 00:05:45,093
ممکن است شرایط آنها نباشد
غیر مرتبط

17
00:05:45,219 --> 00:05:48,930
با یک نسخه از خانواده هرالد
که دیروز مشاهده کردم

18
00:05:49,223 --> 00:05:50,640
روی میز سالن

19
00:05:52,894 --> 00:05:56,772
حتی یک موضوع پیش پا افتاده مثل آنها
پختن تخم مرغ نیاز به توجه دارد،

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,899
که با آن ناسازگار است
یک عاشقانه عاشقانه

21
00:05:59,067 --> 00:06:01,568
در آن نشریه عالی

22
00:06:02,904 --> 00:06:05,655
امیدوارم خانم هادسون
داره از تعطیلاتش لذت میبره

23
00:06:09,160 --> 00:06:13,288
شما در مورد نیل گیبسون شنیده اید،
پادشاه طلا؟

24
00:06:13,498 --> 00:06:14,748
منظور شما سناتور آمریکایی است؟

25
00:06:14,916 --> 00:06:17,667
خوب او سناتور بود
برخی از ایالت های غربی

26
00:06:17,919 --> 00:06:21,463
او بیشتر به عنوان بزرگترین شناخته می شود
آهنربای معدن طلا در جهان.

27
00:06:21,589 --> 00:06:22,881
بله، من او را می شناسم.

28
00:06:23,007 --> 00:06:24,508
در انگلیس ماند
مدتی، نه؟

29
00:06:24,634 --> 00:06:28,011
او ملک قابل توجهی خرید
حدود پنج سال پیش در همپشایر.

30
00:06:28,137 --> 00:06:30,180
شما ممکن است در مورد آن شنیده باشید
مرگ غم انگیز همسرش

31
00:06:30,306 --> 00:06:34,017
اوه، به همین دلیل نام آشنا است.
من از جزئیات چیزی نمی دانم.

32
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
واقعیت این است که قضیه،

33
00:06:36,771 --> 00:06:40,190
هر چند فوق العاده پر شور
به نظر می رسد هیچ مشکلی وجود ندارد.

34
00:06:40,316 --> 00:06:43,902
شخصیت جالب از
متهم، خانم گریس دانبار

35
00:06:44,028 --> 00:06:46,113
را پنهان نمی کند
وضوح شواهد

36
00:06:46,280 --> 00:06:47,781
که دیدگاه گرفته شده است
توسط هیئت منصفه پزشکی قانونی

37
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
و همچنین در دادگاه پلیس
رسیدگی

38
00:06:51,953 --> 00:06:54,454
این یک تجارت ناسپاس است،
واتسون

39
00:06:55,206 --> 00:06:57,999
من می توانم حقایق را کشف کنم،
اما من نمی توانم آنها را تغییر دهم.

40
00:06:58,126 --> 00:07:00,544
مگر اینکه برخی جدید و کاملا
موارد غیر منتظره آشکار می شوند

41
00:07:00,670 --> 00:07:03,088
من نمی بینم چه چیزی است
مشتری می تواند امیدوار باشد.

42
00:07:03,506 --> 00:07:04,798
مشتری شما؟

43
00:07:04,966 --> 00:07:08,176
من درگیر شما هستم
عادت به داستان گفتن...

44
00:07:12,140 --> 00:07:15,434
من این را باور نمی کنم.
ابتدا باید این را بخوانید.

45
00:07:21,482 --> 00:07:23,358
"آقای شرلوک هلمز عزیز"

46
00:07:24,152 --> 00:07:26,945
"من نمی توانم بهترین ها را ببینم
زنی که خدا ساخته است"

47
00:07:27,071 --> 00:07:30,907
"بدون انجام همه کارها به سمت مرگ او برو
نجات او ممکن است."

48
00:07:31,617 --> 00:07:34,578
"من نمی توانم چیزها را توضیح دهم.
من حتی نمی توانم سعی کنم آنها را توضیح دهم"

49
00:07:34,704 --> 00:07:39,749
"اما من بدون شک می دانم
که خانم دانبار بی گناه است."

50
00:07:40,501 --> 00:07:43,044
"شما حقایق را می دانید. چه کسی نمی داند؟"

51
00:07:43,379 --> 00:07:47,549
«این شایعه مملکت بوده است
و هرگز صدایی برای او بلند نشد."

52
00:07:47,842 --> 00:07:51,052
"این همه بی عدالتی لعنتی است
این مرا دیوانه می کند."

53
00:07:52,263 --> 00:07:55,515
«آن زن قلب دارد
که به او اجازه نمی دهد مگسی بکشد."

54
00:07:56,017 --> 00:07:57,976
"شاید من یک
سرنخ و آن را نمی دانم."

55
00:07:58,102 --> 00:08:01,855
"به هر حال، تمام چیزی که می دانم و
هر چه دارم و هر چه هستم"

56
00:08:02,023 --> 00:08:05,108
"برای استفاده شما هستند
اگر فقط بتوانید او را نجات دهید."

57
00:08:05,693 --> 00:08:08,028
به سختی وقت داری
به همه این قلمه ها مسلط شوید

58
00:08:08,196 --> 00:08:09,237
پس باید بدمش
به شما در یک سخنرانی

59
00:08:09,363 --> 00:08:12,365
اگر می خواهید یک هوشمند بگیرید
علاقه به دادرسی

60
00:08:13,034 --> 00:08:16,703
آقای گیبسون، همانطور که فهمیدم یک مرد است
که با همسر برزیلی ازدواج کرد

61
00:08:16,871 --> 00:08:19,706
و برای او چیزی نمی دانم
به جز اینکه دوران اوج خود را پشت سر گذاشته بود،

62
00:08:20,291 --> 00:08:23,210
که تاسف بارتر بود
او یک فرماندار بسیار جذاب دارد

63
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
که سرپرستی کرد
تحصیل دو فرزند

64
00:08:25,630 --> 00:08:29,549
این سه نفر مربوطه هستند.
صحنه عمارت بزرگ قدیمی است.

65
00:08:31,552 --> 00:08:36,306
در مورد تراژدی که رخ می دهد
از روی پل روی دریاچه

66
00:08:36,557 --> 00:08:38,350
نیم مایلی از خانه

67
00:08:39,560 --> 00:08:43,730
همسر اواخر شب توسط پیدا شد
یک نگهبان در آن پل

68
00:08:44,565 --> 00:08:49,444
لباس شامش را پوشیده بود و
گلوله هفت تیر از مغزش گذشت

69
00:08:51,948 --> 00:08:53,698
هیچ سلاحی در نزدیکی او پیدا نشد

70
00:08:53,824 --> 00:08:57,285
و محلی وجود نداشت
سرنخی از قتل او

71
00:08:58,621 --> 00:09:01,248
هیچ اسلحه ای نزدیکش نیست
آن را علامت گذاری کن، واتسون.

72
00:09:02,625 --> 00:09:04,543
آیا این خیلی متراکم است یا
آیا می توانید آن را به وضوح دنبال کنید؟

73
00:09:04,669 --> 00:09:06,253
نه، نه، همه چیز خیلی واضح است، اما،

74
00:09:07,463 --> 00:09:09,214
چرا به حاکم مشکوک هستید؟

75
00:09:09,340 --> 00:09:11,758
خوب، در وهله اول وجود داشت
برخی شواهد بسیار مستقیم

76
00:09:12,176 --> 00:09:17,389
زن مرده یادداشتی روی خود داشت
قرار گذاشتن روی پل

77
00:09:18,516 --> 00:09:20,642
و توسط فرماندار امضا شد.

78
00:09:21,519 --> 00:09:27,107
آقای گیبسون مدیر مزرعه خود را فرستاد
پلیس و کنار جسد ماند

79
00:09:28,276 --> 00:09:30,944
اصرار بر اینکه هیچی
باید حذف شود

80
00:09:31,112 --> 00:09:33,947
تا اینکه پلیس رسید
درست بعد از ساعت 11:00

81
00:09:34,824 --> 00:09:38,285
سپس شواهد وجود دارد
از هفت تیر

82
00:09:38,452 --> 00:09:40,537
با یک محفظه تخلیه شده

83
00:09:41,289 --> 00:09:44,291
و یک کالیبر که مطابقت داشت
با گلوله

84
00:09:44,875 --> 00:09:49,796
بله، اینجا را می بینم. پیدا شد
در کشوی کمد لباسش

85
00:09:53,217 --> 00:09:55,468
در کشوی کمد لباسش.

86
00:09:56,804 --> 00:09:58,096
این خیلی افتضاحه

87
00:09:58,222 --> 00:10:02,475
بنابراین دو هیئت منصفه فکر کردند، اکنون اینطور است
به Assizes در وینچستر اشاره کرد.

88
00:10:03,561 --> 00:10:04,811
و انگیزه؟

89
00:10:08,441 --> 00:10:10,900
آقای گیبسون مرد بسیار جذابی است.

90
00:10:11,485 --> 00:10:13,153
اگر همسرش بمیرد

91
00:10:13,613 --> 00:10:16,489
که احتمال بیشتری برای جانشینی او وجود دارد
نسبت به خانم جوانی که قبلاً داشت

92
00:10:16,657 --> 00:10:21,077
توسط تمام حساب های دریافتی با فشار دادن
توجهات از سوی کارفرمایش

93
00:10:21,245 --> 00:10:23,705
عشق، ثروت، قدرت،

94
00:10:24,123 --> 00:10:27,959
همه بسته به
یک مرد میانسال،

95
00:10:28,085 --> 00:10:32,172
زشت، واتسون، خیلی زشت.

96
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
او نمی‌توانست عذرخواهی را ثابت کند.

97
00:10:34,759 --> 00:10:38,511
برعکس، او باید این را اعتراف می کرد
او تا ساعت 9:00 به سمت پل پایین آمده بود.

98
00:10:38,679 --> 00:10:40,805
خدمتکار او را دیده بود
عجله به آنجا

99
00:10:41,682 --> 00:10:43,767
خوب، واقعاً به نظر نهایی می رسد.

100
00:10:45,186 --> 00:10:46,394
و با این حال، واتسون،

101
00:10:48,356 --> 00:10:49,481
و هنوز

102
00:10:51,442 --> 00:10:55,111
مگر اینکه اشتباه کنم این مال ماست
مشتری بسیار قبل از زمان خود

103
00:10:55,237 --> 00:10:56,404
آقا تا ببینمت آقا

104
00:10:56,530 --> 00:10:57,489
آقای نیل گیبسون؟

105
00:10:57,615 --> 00:11:01,743
نه آقا نه اون نام او بیتس است
و او کمی عصبانی به نظر می رسد.

106
00:11:01,869 --> 00:11:03,370
ممنون بیلی

107
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
من فقط زمان کمی دارم،
آقای بیتس

108
00:11:08,292 --> 00:11:11,753
من می دانم که آقای گیبسون می آید.
من مدیر املاک او هستم.

109
00:11:12,171 --> 00:11:15,131
آقای هلمز، او یک شرور است،
یک شرور جهنمی

110
00:11:15,257 --> 00:11:16,883
سخنان محکم، آقای بیتس.

111
00:11:17,009 --> 00:11:18,093
خوب، من باید تاکید کنم،
آقای هلمز

112
00:11:18,219 --> 00:11:20,887
زمان خیلی محدود است من نخواهم داشت
او مرا اینجا برای دنیا پیدا کند.

113
00:11:21,013 --> 00:11:22,305
و تو مدیرش هستی

114
00:11:22,431 --> 00:11:23,723
اوه، من به او اطلاع داده ام.

115
00:11:23,849 --> 00:11:27,227
یکی دو هفته دیگر خواهم داشت
بردگی نفرین شده اش را رها کرد.

116
00:11:27,478 --> 00:11:28,812
او مرد سختی است، آقای هلمز،

117
00:11:28,938 --> 00:11:32,273
همه چیز در مورد او سخت است
اما همسرش قربانی اصلی او بود.

118
00:11:32,400 --> 00:11:35,360
او با او وحشیانه رفتار کرد.
اوه، بله، قربان، وحشیانه.

119
00:11:35,861 --> 00:11:37,737
حالا او چگونه از راه می رسد
مرگ او را نمی دانم،

120
00:11:37,905 --> 00:11:40,365
اما بگذارید به شما بگویم
او زندگی او را به یک بدبختی تبدیل کرد.

121
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
او موجودی از مناطق استوایی بود،

122
00:11:43,411 --> 00:11:45,912
یک برزیلی با تولد
همانطور که بدون شک می دانید

123
00:11:46,080 --> 00:11:48,123
بله، می فهمم.
لطفا ادامه دهید، ادامه دهید.

124
00:11:48,249 --> 00:11:50,500
به طور طبیعی گرمسیری است،
طبیعت گرمسیری،

125
00:11:50,626 --> 00:11:53,920
او یک فرزند بود
خورشید و اشتیاق

126
00:11:54,088 --> 00:11:58,341
او را تنها به عنوان چنین زنانی دوست داشت
می تواند دوست داشته باشد. همه ما به او احساس می کردیم.

127
00:11:58,884 --> 00:12:00,719
از او متنفر بود
نحوه برخورد او با او

128
00:12:00,886 --> 00:12:05,265
اما او قابل قبول و حیله گر است.
و این تمام چیزی است که باید به شما بگویم.

129
00:12:05,474 --> 00:12:08,435
او را به ارزش اسمی نگیرید.
بیشتر پشت سر است.

130
00:12:08,602 --> 00:12:11,646
حالا من برم نه، لطفا این کار را نکنید
منو بازداشت کن او تقریباً سررسید است.

131
00:12:14,817 --> 00:12:15,942
خوب، خوب، خوب.

132
00:12:16,068 --> 00:12:18,778
آقای گیبسون یک
خانواده وفادار خوب

133
00:12:18,946 --> 00:12:20,697
پاداش دادن یک کار مفید است.

134
00:12:49,852 --> 00:12:52,479
آقای گیبسون،
مستقیم طبقه بالا قربان

135
00:13:03,574 --> 00:13:05,784
این دوست من است
و همکار، دکتر واتسون.

136
00:13:11,499 --> 00:13:13,458
همین جا بگم
آقای هلمز

137
00:13:13,584 --> 00:13:15,668
پول چیزی نیست
به من در این تجارت

138
00:13:15,836 --> 00:13:19,005
اگر فایده ای داشت می توانید آن را بسوزانید
شما را به حقیقت روشن می کند

139
00:13:19,131 --> 00:13:21,716
این زن بی گناه است
این زن باید پاک شود.

140
00:13:21,842 --> 00:13:24,928
این به شما بستگی دارد که آن را انجام دهید.
حالا چهره خود را نام ببرید.

141
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
هزینه های حرفه ای من
با نرخ ثابت هستند.

142
00:13:28,349 --> 00:13:31,434
من آنها را تغییر نمی دهد ذخیره کنید
وقتی من آنها را به طور کلی حواله می کنم.

143
00:13:33,896 --> 00:13:37,232
خوب، اگر پول فرقی نمی کند
به شهرت فکر کنید

144
00:13:37,608 --> 00:13:41,736
اگر این را از هر روزنامه بیرون بکشید
انگلستان و آمریکا شکوفا خواهند شد.

145
00:13:41,862 --> 00:13:44,239
شما خواهید بود
صحبت از دو قاره

146
00:13:44,698 --> 00:13:48,034
فکر نمی کنم نیاز داشته باشم
از شکوفایی، آقای گیبسون.

147
00:13:49,328 --> 00:13:51,704
لطفا به ما اجازه دهید
به حقایق برسید

148
00:13:52,623 --> 00:13:54,958
خوب، شما بیشتر را پیدا خواهید کرد
اصلی ترین آنها در گزارش های مطبوعاتی.

149
00:13:55,084 --> 00:13:56,543
من فکر نمی کنم
من می توانم چیزهای زیادی به آنها اضافه کنم،

150
00:13:56,710 --> 00:13:59,671
اما اگر چیزی وجود دارد که شما آرزو می کنید
روشن تر، خوب من اینجا هستم تا آن را ارائه دهم.

151
00:13:59,797 --> 00:14:01,756
خوب فقط یک نکته وجود دارد.

152
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
چیست؟

153
00:14:04,051 --> 00:14:06,970
دقیقا چه روابطی با هم دارید
با خانم دانبار؟

154
00:14:10,516 --> 00:14:12,684
فکر می کنم شما هستید
در چارچوب حقوق شما،

155
00:14:12,810 --> 00:14:17,188
شاید در حال انجام وظیفه، در درخواست
چنین سوالی، آقای هلمز.

156
00:14:17,314 --> 00:14:19,232
ما موافقت خواهیم کرد که چنین فرض کنیم.

157
00:14:20,234 --> 00:14:25,238
سپس من می توانم به شما اطمینان دهم که ما
روابط همیشه و به طور کامل بود

158
00:14:25,531 --> 00:14:28,074
کسانی که یک کارفرما هستند
که به یک خانم جوان جایزه می دهد

159
00:14:28,200 --> 00:14:31,077
که هرگز با او صحبت نکرد
با یا حتی دیدم

160
00:14:31,745 --> 00:14:34,414
ذخیره زمانی که او در
همراهی فرزندانش

161
00:14:44,133 --> 00:14:47,010
من یک مرد شلوغ هستم، آقای گیبسون.

162
00:14:48,387 --> 00:14:51,514
وقت و سلیقه ندارم
برای گفتگوهای بی هدف

163
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
برایتان صبح بخیر آرزو می کنم.

164
00:14:55,436 --> 00:14:58,354
شیطان چیکار میکنی
یعنی آقای هلمز؟

165
00:14:59,273 --> 00:15:00,398
آیا شما پرونده من را رد می کنید؟

166
00:15:00,524 --> 00:15:03,776
نه، آقای گیبسون، من شما را اخراج می کنم.

167
00:15:04,570 --> 00:15:06,154
قضیه کاملاً است
به اندازه کافی پیچیده است

168
00:15:06,280 --> 00:15:09,032
بدون سختی اضافه
از اطلاعات نادرست

169
00:15:09,158 --> 00:15:10,450
یعنی دروغ گفتم؟

170
00:15:10,618 --> 00:15:13,703
سعی کردم بیانش کنم
تا جایی که می توانستم با ظرافت

171
00:15:13,829 --> 00:15:17,624
اما اگر بر کلمه اصرار دارید.
من با شما مخالفت نمی کنم.

172
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
سر و صدا نباشید، آقای گیبسون.

173
00:15:20,210 --> 00:15:22,962
من بعد از صبحانه هر کدام را پیدا می کنم
بحث ناراحت کننده ترین

174
00:15:23,088 --> 00:15:25,798
من کمی پیشنهاد می کنم
در هوای آزاد قدم بزنید

175
00:15:25,966 --> 00:15:29,552
و کمی فکر آرام خواهد بود
تا حد زیادی به نفع شماست.

176
00:15:30,679 --> 00:15:33,389
من قوی تر شکسته ام
آقای هولمز، مردها از شما.

177
00:15:33,515 --> 00:15:36,392
کسی از من عبور نمی کند
و از آن بهتر می شود.

178
00:15:37,311 --> 00:15:40,313
خیلی ها دارند
گفت، اما من اینجا هستم.

179
00:15:41,982 --> 00:15:44,692
خوب، واتسون او یک
چیز زیادی هنوز برای یادگیری

180
00:15:45,027 --> 00:15:47,695
از کجا در مورد او می دانستید
رابطه با فرماندار؟

181
00:15:47,821 --> 00:15:50,323
بلوف، واتسون، بلوف.

182
00:15:52,326 --> 00:15:55,161
من پرشور و
لحن غیرتجاری نامه او

183
00:15:55,329 --> 00:15:57,997
در تضاد با او
طرز و ظاهر

184
00:15:58,332 --> 00:16:00,792
آنجا کاملاً واضح بود
یک احساس عمیق بود

185
00:16:00,918 --> 00:16:03,419
با محوریت زن متهم
به جای قربانی

186
00:16:03,545 --> 00:16:06,839
با این برداشت به او بلوف زدم
که من کاملاً از آن مطمئن بودم.

187
00:16:07,007 --> 00:16:08,841
وقتی در واقعیت بودی
فقط مشکوک

188
00:16:08,968 --> 00:16:10,009
فکر می کنی او برمی گردد؟

189
00:16:10,135 --> 00:16:11,678
او مطمئناً برمی گردد.

190
00:16:15,516 --> 00:16:17,475
او باید برگردد.

191
00:16:51,176 --> 00:16:52,427
اوه، نه، نه، واتسون عزیزم.

192
00:16:52,553 --> 00:16:56,014
میترسم پیشرفت نکنی
هر شهرتی که به دست آورده ام

193
00:16:56,223 --> 00:16:58,224
با اضافه کردن رمز و راز پل ثور

194
00:16:58,392 --> 00:17:02,395
به سالانه شما می ترسم ساخته باشم
یک قضاوت نادرست جدی

195
00:17:03,981 --> 00:17:07,567
هولمز، سناتور
ممکن است برنگشته باشد

196
00:17:07,735 --> 00:17:12,196
اما مطمئنا نامه او درگیر شده است
شما از طرف خانم دانبار

197
00:17:12,990 --> 00:17:16,117
اون کسیه که نیاز داره
ممکن است ما او را ملاقات نکنیم؟

198
00:17:16,243 --> 00:17:20,913
در سلول های وینچستر؟
که نیاز به مجوزهای رسمی دارد.

199
00:17:22,374 --> 00:17:24,167
خوب، ما ابزاری برای درخواست داریم.

200
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
البته ممکن است
کاملا اخلاقی نباشید

201
00:17:28,589 --> 00:17:30,048
اما عملی، واتسون.

202
00:17:31,091 --> 00:17:33,843
عملی. من به شما تبریک می گویم.

203
00:18:01,288 --> 00:18:02,622
تو مشکل ما را حل کردی واتسون؟

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,957
کمی رسمی
غرغر یک منشی

205
00:18:05,084 --> 00:18:07,668
هم نامه را جویا شد و هم
مجوز دفتر خانه ما

206
00:18:07,795 --> 00:18:10,588
او خواستار مجوز شخصی شد
از خود گیبسون

207
00:18:10,714 --> 00:18:11,798
اما شما آن را مرتب کردید؟

208
00:18:11,924 --> 00:18:15,009
فقط با خوش شانسی
ملاقات با وکیلش آقای کامینگز.

209
00:18:15,135 --> 00:18:16,636
او یک را تضمین کرد
مخاطب کوتاه با او،

210
00:18:16,762 --> 00:18:19,472
آقای جویس کامینگز یک مرد است
با شهرت در حال افزایش

211
00:18:19,640 --> 00:18:21,390
که قطعا به نفع اوست

212
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
واقعا مشیت است
برای دیدن شما در اینجا، آقای هلمز.

213
00:18:43,956 --> 00:18:45,123
دادگاه او دو روز دیگر است

214
00:18:45,249 --> 00:18:48,334
و من واقعاً در عقلم هستم
برای یافتن مدرکی برای نجات او

215
00:18:48,460 --> 00:18:51,587
آیا او به نوشتن یادداشت اعتراف کرد و
نگه داشتن قرار ملاقات با خانم گیبسون؟

216
00:18:51,713 --> 00:18:52,839
او انتخاب کمی دارد.

217
00:18:52,965 --> 00:18:55,174
اما فراتر از آن به او توصیه کرده ام
تا دفاع خود را رزرو کند

218
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
کاملا همینطور است.

219
00:19:16,071 --> 00:19:19,615
این آقای شرلوک هلمز است
و همکارش دکتر واتسون.

220
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
کارفرمای شما،
آقای گیبسون من را نامزد کرده است

221
00:19:22,536 --> 00:19:24,745
برای بررسی این موضوع ناراحت کننده

222
00:19:25,372 --> 00:19:28,332
اوه، من از آقای گیبسون بسیار سپاسگزارم.

223
00:19:29,710 --> 00:19:32,628
باور نکردنی است که شارژ
علیه من تداوم یافته است.

224
00:19:32,754 --> 00:19:35,882
فکر می کردم همه چیز روشن می شود
خود را در دادگاه پلیس

225
00:19:36,341 --> 00:19:39,844
عزیزم، عزیزم، التماس می کنم
تو که توهم نداشته باشی

226
00:19:39,970 --> 00:19:42,054
آقای کامینگز در اینجا به شما اطمینان خواهد داد

227
00:19:42,431 --> 00:19:44,307
همه کارت ها در
حاضر علیه شما هستند

228
00:19:44,433 --> 00:19:46,601
آقای گیبسون متقاعد شده است
از بی گناهی تو

229
00:19:46,727 --> 00:19:48,352
اما ظالمانه خواهد بود
فریب برای تظاهر

230
00:19:48,478 --> 00:19:50,855
که تو نیستی
در خطر بسیار بزرگ

231
00:19:51,356 --> 00:19:53,065
من چیزی را پنهان نمی کنم.

232
00:19:53,942 --> 00:19:58,112
روابط واقعی چه بود
بین شما و همسر آقای گیبسون؟

233
00:19:58,864 --> 00:20:00,448
مجوز؟ چه مجوزی؟

234
00:20:01,325 --> 00:20:05,244
چقدر جرات میکنی
این آزادی، آقای هلمز؟

235
00:20:05,412 --> 00:20:06,454
آقای گیبسون

236
00:20:06,580 --> 00:20:08,748
و تو، کامینگز،

237
00:20:08,874 --> 00:20:11,626
من شما را نامزد نکردم آقا
برای توطئه علیه من

238
00:20:11,752 --> 00:20:13,461
این مردها اینجا هستند
به بهانه های واهی

239
00:20:13,587 --> 00:20:16,047
من اجازه ملاقات آنها را ندادم.
اونا فریبکارن

240
00:20:16,173 --> 00:20:18,257
من خواستار حذف فوری آنها هستم.

241
00:20:20,677 --> 00:20:23,846
مزاحمت ایجاد کردی،
آقای گیبسون، لایق بدلم.

242
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
من تو را خواهم داشت
برای این له شده، هلمز.

243
00:20:26,725 --> 00:20:28,309
خوب، هیچ سودی برای شما نخواهد داشت.

244
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
آقای هلمز

245
00:20:29,561 --> 00:20:32,021
ما می رویم، سرپرست.

246
00:20:32,940 --> 00:20:34,273
آقای کامینگز

247
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
فعلا خانم دانبار.

248
00:20:38,779 --> 00:20:41,405
شما باید خود را بگذارید
ایمان به شرلوک هلمز

249
00:20:46,954 --> 00:20:48,788
آه... آقا؟

250
00:20:48,914 --> 00:20:50,081
فرگوسن

251
00:20:53,126 --> 00:20:54,835
یک نمایشگاه عالی وجود دارد

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,130
در موزه روبروی خیابان
من آن را به شما توصیه می کنم.

253
00:20:58,298 --> 00:21:00,508
موزه در ساعت 5:00 بسته می شود.

254
00:21:23,657 --> 00:21:30,413
رونوشت اجاره نامه
کارگران شیشه باک قایق مورخ 1578.

255
00:21:30,872 --> 00:21:34,834
این هوگنوت ها هستند
روابط شما؟

256
00:21:34,960 --> 00:21:36,002
احتمالا.

257
00:21:37,671 --> 00:21:41,215
مسیو پوتل و این مقاله
ساخت لور استوک

258
00:21:42,217 --> 00:21:45,678
آنها تولید را داشته اند
اسکناس برای بیش از 100 سال.

259
00:21:45,846 --> 00:21:48,514
خوب، خوب است بدانید که پول وجود دارد
جایی در خانواده شما

260
00:21:58,108 --> 00:22:00,192
ظهر بخیر آقای فرگوسن.

261
00:22:01,862 --> 00:22:03,487
آقای نیل گیبسون آرزو دارد شما را ببیند

262
00:22:03,613 --> 00:22:06,699
در Thor Place در
ساعت 11 صبح فردا

263
00:22:06,825 --> 00:22:08,701
این عصر خواهد بود
راحت تر

264
00:22:08,869 --> 00:22:12,288
صبح، ساعت 11:00، آقای هلمز.

265
00:22:12,664 --> 00:22:14,623
آیا موتور برای ما ارسال می شود؟

266
00:22:16,251 --> 00:22:19,337
یک قطار وجود دارد که خواهد شد
شما را به دهکده ثور می برد.

267
00:22:19,713 --> 00:22:23,674
آقای گیبسون مرد شلوغی است.
او انتظار وقت شناسی را دارد.

268
00:22:29,848 --> 00:22:30,931
از کجا فهمیدی
او قرار بود بچرخد؟

269
00:22:31,058 --> 00:22:33,100
من قمار کردم، وجود داشته است
به اندازه کافی یک تصور

270
00:22:33,226 --> 00:22:35,895
بر خانم دانبار به
ما را به نفع خود برگرداند

271
00:22:36,396 --> 00:22:38,397
ما در نهایت تنها امید او هستیم.

272
00:22:38,565 --> 00:22:41,609
حالا، واتسون، ما باید پیدا کنیم
مسافرخانه ای راحت برای شب

273
00:22:42,152 --> 00:22:46,197
تا بتوانیم به موقع برسیم
در Thor Place ساعت 9:00 صبح.

274
00:22:46,323 --> 00:22:47,406
فکر کردم گفت 11:00.

275
00:22:47,532 --> 00:22:51,577
ساعت 9:00، واتسون، برای ملاقات با گروهبان
کاونتری پلیس محلی

276
00:22:53,955 --> 00:22:57,583
در همه موارد، آقای هلمز، من ترجیح می دهم
آیا شما از اسکاتلندیارد.

277
00:22:58,001 --> 00:23:01,670
اگر حیاط به پرونده ای فراخوانده شود،
مردم محلی تمام اعتبار موفقیت را از دست می دهند

278
00:23:01,797 --> 00:23:05,841
و ممکن است برای شکست سرزنش شود.
حالا، شما آن را مستقیم پخش کنید، بنابراین من شنیدم.

279
00:23:06,218 --> 00:23:08,094
من نیازی به ظاهر شدن ندارم
در این موضوع اصلا

280
00:23:08,220 --> 00:23:10,096
خیلی خوش تیپ شما

281
00:23:10,263 --> 00:23:13,265
و دوست شما، دکتر واتسون،
می توان اعتماد کرد می دانم

282
00:23:14,518 --> 00:23:16,936
حالا یک سوال وجود دارد
من می خواهم از شما بپرسم

283
00:23:17,062 --> 00:23:19,021
اما من آن را به هیچ جانی جز تو دم می زنم.

284
00:23:19,648 --> 00:23:23,776
فکر نمیکنی ممکنه موردی باشه
علیه خود آقای نیل گیبسون؟

285
00:23:24,569 --> 00:23:28,697
به گفته خادمان،
بعد از شام به اتاق کارش بازنشسته شد

286
00:23:28,824 --> 00:23:32,618
و اصلا شرکتی نداشت
تا زنگ ساعت 11:00

287
00:23:34,079 --> 00:23:36,288
بله، من بوده ام
با توجه به آقای گیبسون.

288
00:23:36,415 --> 00:23:39,625
این آمریکایی ها آمادگی بیشتری دارند
تپانچه آنها از قوم ماست.

289
00:23:39,835 --> 00:23:42,795
این تپانچه او بود، می دانید.
یکی از جفت هایی که داشت.

290
00:23:43,797 --> 00:23:46,006
یکی از یک جفت؟ دیگری کجاست؟

291
00:23:46,299 --> 00:23:49,260
خوب این آقایان همه جور دارند
از انواع سلاح گرم

292
00:23:49,386 --> 00:23:52,012
ما هرگز کاملاً مطابقت نداشتیم
آن تپانچه خاص

293
00:23:52,180 --> 00:23:56,851
جعبه برای دو نفر ساخته شده است.
اکنون، این جایی است که جسد دراز کشیده است.

294
00:23:56,977 --> 00:24:00,396
من از گزارش های مطبوعاتی جمع آوری کردم که
گلوله از فاصله نزدیک شلیک شد.

295
00:24:00,522 --> 00:24:01,313
خیلی نزدیک آقا

296
00:24:01,481 --> 00:24:02,314
نزدیک معبد سمت راست؟

297
00:24:02,441 --> 00:24:03,190
درست پشتش قربان

298
00:24:03,316 --> 00:24:04,733
بدن چگونه دروغ می گفت؟

299
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
در پشت، آقا.

300
00:24:05,986 --> 00:24:08,737
اثری از مبارزه نیست،
بدون علامت، بدون سلاح

301
00:24:08,864 --> 00:24:11,991
یادداشت کوتاه از خانم دانبار
در دست چپش چنگ زده بود

302
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
چنگال؟

303
00:24:13,326 --> 00:24:15,953
بله قربان، به سختی توانستیم
انگشتانش را باز کند

304
00:24:16,079 --> 00:24:18,038
که بیشترین اهمیت را دارد.

305
00:24:18,165 --> 00:24:21,584
این ایده که هر کسی را حذف می کند
می توانست آن را آنجا قرار دهد

306
00:24:21,710 --> 00:24:24,336
پس از مرگ برای ارائه یک سرنخ نادرست.

307
00:24:25,088 --> 00:24:30,718
اما عزیزم، یادداشت
همانطور که من به یاد دارم، بسیار کوتاه بود.

308
00:24:31,094 --> 00:24:35,723
"بله، من در ساعت 9:00 در ثور بریج خواهم بود
جی. دانبار." این نبود؟

309
00:24:35,849 --> 00:24:37,099
همینطور بود قربان

310
00:24:37,767 --> 00:24:40,352
نکته یادداشت
مبهم است، اینطور نیست؟

311
00:24:40,520 --> 00:24:43,022
خب، قربان، به نظر می رسید اگر
شاید جسورانه بگویم

312
00:24:43,148 --> 00:24:45,107
تنها روشن واقعی
نکته در کل قضیه

313
00:24:45,233 --> 00:24:46,942
با فرض واقعی بودن یادداشت

314
00:24:48,195 --> 00:24:51,572
او مطمئناً آن را دریافت کرده است
زمان قبل، مثلا یکی دو ساعت.

315
00:24:51,698 --> 00:24:54,116
چرا او پس از آن به قلاب می زد
آن را در دست چپ؟

316
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
او نیازی به مراجعه نداشت
به آن در مصاحبه

317
00:25:00,665 --> 00:25:02,458
آیا این قابل توجه به نظر نمی رسد؟

318
00:25:02,584 --> 00:25:05,002
خب قربان، مثل شما
بگذارید، شاید اینطور باشد.

319
00:25:09,674 --> 00:25:11,258
این کنجکاو است.

320
00:25:11,718 --> 00:25:13,302
اوه، بله قربان، ما متوجه شدیم.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,888
من انتظار دارم که شده است
توسط برخی از رهگذران انجام شده است.

322
00:25:17,641 --> 00:25:19,808
برای انجام این کار مقداری خشونت انجام داد.

323
00:25:19,935 --> 00:25:23,103
ضربه سختی بود
نه از بالا بلکه از پایین

324
00:25:23,230 --> 00:25:25,564
کمی پایین تر می بینی
انتهای جان پناه، واتسون؟

325
00:25:25,732 --> 00:25:30,778
بله و به صورت مستقیم
با موقعیت بدن

326
00:25:31,571 --> 00:25:33,531
احتمالا مهم نیست

327
00:25:36,576 --> 00:25:37,952
شما می گویید رد پا نیست؟

328
00:25:38,078 --> 00:25:40,538
زمین سخت آهن بود قربان.
هیچ علامتی وجود ندارد.

329
00:25:40,664 --> 00:25:42,665
بعد ما هیچی نداریم
بیشتر برای یادگیری در اینجا

330
00:25:54,970 --> 00:25:56,887
شما زود هستید، آقای هلمز.

331
00:25:57,264 --> 00:26:00,808
اغلب این مورد است
وقت شناسی، آقای فرگوسن.

332
00:26:01,476 --> 00:26:05,312
آقای گیبسون در یک جلسه است.
او حاضر نیست شما را ببیند.

333
00:26:05,730 --> 00:26:07,481
من از آنها مراقبت خواهم کرد، فرگوسن.

334
00:26:15,615 --> 00:26:17,449
از دیدن شما آقایان بسیار خوشحالم.

335
00:26:18,952 --> 00:26:21,787
چون کمی زود هستیم
شاید بتوانیم اتاق اسلحه را ببینیم؟

336
00:26:50,525 --> 00:26:51,942
مردی که دشمنانش را دارد.

337
00:26:52,068 --> 00:26:55,321
اوه، بله اگر شما
او و روش هایش را می شناخت.

338
00:26:55,655 --> 00:26:58,282
او با یک هفت تیر پر می خوابد
در کشوی کنار تختش

339
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
او یک مرد خشونت آمیز است، قربان.

340
00:27:00,660 --> 00:27:02,161
آیا تا به حال دیده اید
او به همسرش ضربه بزند؟

341
00:27:02,329 --> 00:27:04,163
بله، بیش از یک بار.

342
00:27:05,749 --> 00:27:09,501
پادشاه طلای ما به نظر نمی رسد
در زندگی خصوصی بدرخشید

343
00:27:09,628 --> 00:27:11,086
هولمز، اینجا

344
00:27:11,796 --> 00:27:13,631
این جعبه ای است که در آن قرار داشت
سلاح قتل

345
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
یکی از جفت بود.
دیگری گم شده است.

346
00:27:18,762 --> 00:27:21,180
آقای فرگوسن حتما می داند
که با ما شریک می شوید

347
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
آیا این برای شما زنگ خطری ندارد؟

348
00:27:23,850 --> 00:27:25,934
او چیزی نیست
الان میتونه به من صدمه بزنه

349
00:27:27,187 --> 00:27:29,647
شاید شما آنقدر مهربان باشید که
مدرسه را به ما نشان دهید؟

350
00:27:34,027 --> 00:27:34,985
بچه ها کجا هستند؟

351
00:27:35,111 --> 00:27:38,030
برای بازدید از آمریکا فرستاده شد.

352
00:27:47,374 --> 00:27:50,709
میراث برزیلی آنها
از طرف مادرشون

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,922
خانم دانبار باید به نظر برسد
معلم قابل توجهی باشید

354
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
بچه ها به او دل بسته بودند.

355
00:27:58,176 --> 00:28:02,346
ببین، واتسون،
تپه های ریکاردو فرانکو

356
00:28:02,472 --> 00:28:03,806
صخره های غیرقابل مقیاس را ببینید

357
00:28:03,932 --> 00:28:06,308
که زمان و پا
انسان هرگز لمس نکرده است،

358
00:28:06,434 --> 00:28:09,311
جایی که هیولاها از سپیده دم
ممکن است تاریخ همچنان پرسه بزند

359
00:28:09,688 --> 00:28:14,274
این مارتینز، شکارچی هندی است.
من در مورد او می دانم.

360
00:28:15,568 --> 00:28:19,405
قربانیان او، زنان
و بچه ها، رقت انگیز

361
00:28:20,448 --> 00:28:23,575
آیا می توانید بگویید که ماریا گیبسون؟
به خانم دانبار حسادت می کرد

362
00:28:23,702 --> 00:28:25,369
و تأثیر او بر فرزندان؟

363
00:28:25,495 --> 00:28:27,413
نه، وجود نداشت
عشق بین آنها گم شده است

364
00:28:27,872 --> 00:28:30,749
اما این به این دلیل بود که او می توانست او را ببیند
شوهر هم تحت طلسم خانم بود.

365
00:28:30,875 --> 00:28:32,501
برو از اینجا بیتس

366
00:28:41,094 --> 00:28:43,053
نظرات آقای بیتس است
مربوط نیست، آقای هلمز.

367
00:28:43,179 --> 00:28:46,265
آنها توسط او تحریف شده اند
شیفتگی به همسر مرحومم

368
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
چه کسی می داند، آقای گیبسون،
چه چیزی مرتبط است و چه چیزی مرتبط نیست.

369
00:28:51,229 --> 00:28:53,439
شما مانند یک جراح هستید که می خواهد
هر علامت

370
00:28:53,606 --> 00:28:55,941
قبل از اینکه بتواند تشخیص بدهد

371
00:28:56,276 --> 00:28:58,444
مثل هر بیمار
دلیلی در فریب دادن دارد

372
00:28:58,611 --> 00:29:01,447
جراح او که حقایق را پنهان می کند.

373
00:29:02,782 --> 00:29:04,408
من می توانم به شما اطمینان دهم

374
00:29:04,701 --> 00:29:07,453
که روابط بین
خانم دانبار و من

375
00:29:07,579 --> 00:29:09,538
به این مورد دست نزنید

376
00:29:09,664 --> 00:29:12,124
مطمئنم که این تصمیم من است.

377
00:29:15,295 --> 00:29:17,004
اکثر مردان دارای یک
ذخیره خصوصی کوچک

378
00:29:17,130 --> 00:29:21,008
در گوشه ای از روحشان
جایی که آنها از متجاوزان استقبال نمی کنند.

379
00:29:21,384 --> 00:29:25,471
تو ناگهان به مال من نفوذ کردی
چی میخوای؟

380
00:29:26,973 --> 00:29:28,140
حقیقت.

381
00:29:36,816 --> 00:29:40,819
زمانی که بودم با همسرم آشنا شدم
شکار طلا در برزیل

382
00:29:41,613 --> 00:29:44,490
او دختر یک دولت بود
رسمی در Manaos

383
00:29:46,326 --> 00:29:49,203
حتی الان که نگاه می کنم
برگشت با چشم سردتر

384
00:29:49,829 --> 00:29:53,957
او طبیعت پرشوری داشت،
گرمسیری، نامتعادل،

385
00:29:54,083 --> 00:29:56,794
بسیار متفاوت از
زنان آمریکایی که می شناختم.

386
00:29:58,213 --> 00:30:00,506
فقط زمانی بود که
عاشقانه گذشته بود

387
00:30:00,757 --> 00:30:04,259
که فهمیدم هیچی نداریم
مطلقا هیچ چیز مشترکی

388
00:30:05,261 --> 00:30:09,515
عشقم محو شد اما میدونی
روش شگفت انگیز زنان

389
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
هر کاری از دستم برمیاد بکن، هیچی
می تواند او را از من دور کند

390
00:30:15,271 --> 00:30:17,272
اگر خشن بودم
به او، حتی وحشیانه،

391
00:30:17,398 --> 00:30:21,193
به این دلیل بود که می دانستم اگر بتوانم
عشق او را بکشید یا آن را به نفرت تبدیل کنید

392
00:30:21,361 --> 00:30:25,906
برای هر دوی ما راحت تر خواهد بود.
اما هیچ چیز او را تغییر نداد.

393
00:30:26,491 --> 00:30:28,659
او هنوز مرا می پرستید
در این جنگل های انگلیسی

394
00:30:28,785 --> 00:30:33,121
همانطور که او 20 سال من را می پرستید
پیش از این در سواحل آمازون

395
00:30:33,706 --> 00:30:35,457
بعد خانم دانبار آمد.

396
00:30:36,167 --> 00:30:38,293
او همچنین زن بسیار زیبایی است

397
00:30:38,419 --> 00:30:40,212
و من به شما اعتراف خواهم کرد
که نتونستم زندگی کنم

398
00:30:40,380 --> 00:30:43,006
زیر همین سقف
در تماس روزانه با او

399
00:30:43,299 --> 00:30:45,676
بدون احساس الف
توجه پرشور به او

400
00:30:45,802 --> 00:30:46,677
شما مرا سرزنش می کنید، آقای هلمز؟

401
00:30:46,803 --> 00:30:50,138
من تو را به خاطر احساسش سرزنش نمی کنم،
من باید شما را برای بیان آن سرزنش کنم

402
00:30:50,265 --> 00:30:52,057
از آنجایی که او تحت حمایت شما بود

403
00:30:52,225 --> 00:30:55,310
خب، شاید اینطور باشد. من تظاهر نمی کنم
بهتر از من باشم

404
00:30:55,937 --> 00:30:56,812
حدس می زنم تمام زندگی ام،

405
00:30:56,938 --> 00:30:59,565
من مردی بوده ام که دستش را دراز کرده است
دستش برای چیزی که می خواست

406
00:31:00,149 --> 00:31:01,733
و من هیچ وقت چیزی نخواستم
بیشتر-

407
00:31:01,860 --> 00:31:05,654
از عشق و مالکیت
از آن زن من به او گفتم.

408
00:31:06,531 --> 00:31:07,865
کردی، نه؟

409
00:31:07,991 --> 00:31:11,910
گفتم اگه بتونم باهاش ازدواج میکنم
اما از توان من خارج بود

410
00:31:12,495 --> 00:31:13,537
پول چیزی نبود.

411
00:31:13,663 --> 00:31:16,582
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد
او خوشحال، راحت است.

412
00:31:16,708 --> 00:31:18,417
خیلی سخاوتمند از شما

413
00:31:18,543 --> 00:31:19,501
حالا اینجا را ببینید، آقای هلمز،

414
00:31:19,627 --> 00:31:24,256
من در مورد یک سوال شواهد پیش شما آمدم،
نه اخلاق من تقاضای انتقاد ندارم.

415
00:31:24,757 --> 00:31:28,260
فقط به خاطر خانمه
که من اصلاً این پرونده را به عهده می گیرم.

416
00:31:29,470 --> 00:31:31,305
هیچی که اون هست
متهم بدتر است

417
00:31:31,431 --> 00:31:33,307
از آنچه تو
خودت اعتراف کردی

418
00:31:33,433 --> 00:31:36,435
که شما سعی کرده اید یک بی دفاع را خراب کنید
دختری که زیر سقف تو بود

419
00:31:36,603 --> 00:31:39,104
برخی از شما را می شناسید
مردان ثروتمند باید پاسخ دهند

420
00:31:39,314 --> 00:31:42,941
اما به همه دنیا نمی توان رشوه داد
برای چشم پوشی از تخلفات خود

421
00:31:43,109 --> 00:31:44,610
این همان احساسی است که من نسبت به آن دارم.

422
00:31:44,736 --> 00:31:47,654
حالا خدا را شکر می کنم
برنامه ها عملی نشد

423
00:31:48,573 --> 00:31:54,119
او هیچ کدام از آن را نداشت، او می خواست
فوراً از خانه خارج شوید

424
00:31:55,455 --> 00:31:56,955
اما چرا او این کار را نکرد؟

425
00:31:58,124 --> 00:31:59,750
دیگران به او وابسته بودند

426
00:31:59,876 --> 00:32:02,252
و این موضوع سبکی نبود
برای او که آنها را ناامید کند.

427
00:32:03,463 --> 00:32:06,006
وقتی قسم خوردم که باید
هرگز دوباره مورد آزار قرار نگیرید

428
00:32:06,174 --> 00:32:07,716
رضایت داد که بماند.

429
00:32:09,969 --> 00:32:11,637
اما دلیل دیگری هم داشت.

430
00:32:12,472 --> 00:32:14,890
او تأثیر را می دانست
که او بیش از من داشت،

431
00:32:15,433 --> 00:32:18,477
که قوی تر از آن بود
هر تأثیر دیگری در جهان

432
00:32:19,062 --> 00:32:21,355
او می خواست از آن به خوبی استفاده کند.

433
00:32:22,523 --> 00:32:23,690
تو ظالم هستی

434
00:32:24,025 --> 00:32:27,861
آدمای خوب رو نابود میکنی
که نمی تواند در مقابل شما بایستد

435
00:32:28,112 --> 00:32:32,199
همه قدرت شما را به اشتراک نمی گذارند.
نمی توانید آن را ببینید؟

436
00:32:32,825 --> 00:32:37,371
شما آن را یک مبارزه عادلانه می نامید، اما این عادلانه نیست.

437
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
او آن را متفاوت دید.

438
00:32:39,332 --> 00:32:42,501
او معتقد بود که یک ثروت برای یک نفر است
مردی که بیشتر از نیازش بود

439
00:32:42,669 --> 00:32:44,962
نباید ساخته شود
روی 10000 مرد ویران شده

440
00:32:45,088 --> 00:32:47,422
که بدون آن مانده اند
وسیله زندگی

441
00:32:48,424 --> 00:32:52,844
با فرزندان خود نشان می دهید
چنین لطافت و عشق

442
00:32:54,138 --> 00:32:56,431
با دنیا هم همینطور رفتار کن

443
00:32:56,557 --> 00:32:59,101
او متوجه شد که من به آن گوش دادم
آنچه او گفت

444
00:32:59,602 --> 00:33:00,894
پس او ماند.

445
00:33:01,604 --> 00:33:03,355
و سپس این اتفاق افتاد.

446
00:33:04,524 --> 00:33:07,442
آقای گیبسون، می توانید
نوری بر آن بیاندازیم؟

447
00:33:08,528 --> 00:33:12,489
یک توضیح به شما می دهم
آقای هولمز، برای آنچه ارزش دارد.

448
00:33:12,949 --> 00:33:15,951
شکی نیست که من
همسرش به شدت حسود بود

449
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
او ممکن است برنامه ریزی کرده باشد
برای کشتن خانم دانبار،

450
00:33:18,538 --> 00:33:22,374
یا تهدیدش با اسلحه و
پس او را بترسان که ما را ترک کند.

451
00:33:23,084 --> 00:33:24,668
شاید درگیری رخ داده است.

452
00:33:24,794 --> 00:33:28,088
اسلحه منفجر شد و شلیک کرد
زنی که آن را نگه داشته است

453
00:33:28,798 --> 00:33:30,507
بله احتمالش هست

454
00:33:31,592 --> 00:33:34,553
تنها جایگزین است
قتل عمدی

455
00:33:35,722 --> 00:33:37,431
اما او کاملا آن را رد می کند.

456
00:33:37,557 --> 00:33:38,974
چه چیزی مخالف چنین فرضی است؟

457
00:33:39,100 --> 00:33:40,892
خود خانم دانبار

458
00:33:41,060 --> 00:33:44,229
او فقط یک روز فرصت دارد
قبل از محاکمه ترک کرد.

459
00:33:44,397 --> 00:33:47,482
باید به من اجازه بدی
یک بار دیگر به او سر بزنید

460
00:33:47,650 --> 00:33:50,736
اگر تا به حال در زندگی خود را نشان دادید
قدرت تو، هلمز،

461
00:33:51,112 --> 00:33:54,072
اکنون آنها را وارد این پرونده کنید.

462
00:33:55,575 --> 00:33:58,035
ولی نمیتونم بهت قول بدم

463
00:33:58,161 --> 00:34:01,413
که نتیجه گیری من خواهد شد
آن گونه که می خواهی باش

464
00:34:05,585 --> 00:34:06,835
بیا واتسون

465
00:34:22,393 --> 00:34:25,729
ما چندین سوال حیاتی داریم
از این خانم جوان بپرسم

466
00:34:25,855 --> 00:34:27,731
و باید اعتراف کنم که
به نظر می رسد این مورد باشد

467
00:34:27,857 --> 00:34:30,609
یک بسیار سیاه علیه او
اگر برای یک چیز نبود

468
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
اون چیه؟

469
00:34:31,944 --> 00:34:34,112
یافته از
یک تپانچه در کمد لباس او

470
00:34:34,238 --> 00:34:36,698
به نظر می رسد که بیشترین است
حادثه لعنتی همه

471
00:34:36,824 --> 00:34:40,994
اینطور نیست، واتسون.
این تنها زمین محکم من برای امید است.

472
00:34:41,621 --> 00:34:43,747
ما باید به دنبال ثبات باشیم.

473
00:34:44,248 --> 00:34:47,292
جایی که هوسش وجود دارد،
ما باید به فریب مشکوک باشیم.

474
00:34:50,755 --> 00:34:52,297
بیا هلمز

475
00:34:53,299 --> 00:34:54,716
خانم دانبار به ما بستگی دارد.

476
00:34:54,842 --> 00:34:55,926
واتسون،

477
00:34:57,136 --> 00:35:00,514
خود را در شخصیت مجسم کنید
خانم دانبار

478
00:35:00,973 --> 00:35:04,309
با مد سرد از پیش طراحی شده
در شرف خلاص شدن از شر رقیب خود است.

479
00:35:04,477 --> 00:35:06,520
شما چه خواهد بود
اعمال و تفکر شما؟

480
00:35:06,813 --> 00:35:09,356
خوب، من یک یادداشت نوشتم.
قربانی آمده است.

481
00:35:10,149 --> 00:35:12,025
من گرفته ام
اسلحه از اتاق اسلحه

482
00:35:13,319 --> 00:35:14,528
جرم انجام شده است.

483
00:35:14,654 --> 00:35:17,280
کارگر دوست داشتنی و کامل،
و حالا اسلحه

484
00:35:19,367 --> 00:35:20,492
البته.

485
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
دقیقا، واتسون.

486
00:35:22,912 --> 00:35:25,247
آن اعماق آن را برای همیشه پنهان می کند.

487
00:35:26,499 --> 00:35:28,125
بهترین دوستان شما این کار را خواهند کرد
به سختی شما را یک نقشه کش خطاب می کند،

488
00:35:28,251 --> 00:35:31,253
با این حال نمی توانم تو را در حال حمل آن تصور کنم
خانه و قرار دادن آن در کمد لباس خود،

489
00:35:31,379 --> 00:35:33,797
اولین مکان
که جستجو می شود.

490
00:35:34,173 --> 00:35:36,800
این هفت تیر به عنوان مثال
او تمام دانش خود را رد می کند.

491
00:35:36,926 --> 00:35:39,302
شما می گویید قرار داده شده است
در کمد لباس او، اما توسط چه کسی؟

492
00:35:39,428 --> 00:35:41,221
توسط کسی که آرزو کرد
برای متهم کردن او

493
00:35:41,347 --> 00:35:42,931
آه، کامینگز.

494
00:35:51,941 --> 00:35:54,234
خانم دانبار داریم
گفتگوهای طولانی داشت

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,945
با آقای گیبسون
و به ما خبر داده است

496
00:35:57,697 --> 00:36:00,532
از روابط شما با او و
از بی گناهی شما در این مورد

497
00:36:00,658 --> 00:36:02,784
اما شما نیازی به درد خود ندارید
با اون قسمت از داستان

498
00:36:02,910 --> 00:36:05,203
اما ما باید چیزی بدانیم،

499
00:36:06,330 --> 00:36:09,541
از احساسات شما نسبت به
خانم گیبسون

500
00:36:13,713 --> 00:36:16,214
هیچ آرزویی نداشتم
اشتباه کردی، خانم گیبسون.

501
00:36:18,009 --> 00:36:23,138
اما او عاشق شوهرش بود
خیلی واضح از نظر فیزیکی

502
00:36:23,514 --> 00:36:24,890
که او به سختی می توانست بفهمد

503
00:36:25,016 --> 00:36:29,144
ذهنی حتی معنوی
کراواتی که او را به من نگه می داشت

504
00:36:29,979 --> 00:36:34,524
یا تصور می کردم که این فقط خواسته من است
تا بر قدرت او تأثیر بگذارد

505
00:36:34,650 --> 00:36:36,318
که مرا زیر سقفش نگه داشت

506
00:36:38,154 --> 00:36:40,071
اکنون می توانم آن را ببینم
من اشتباه کردم که ماندم.

507
00:36:41,782 --> 00:36:43,575
هیچ چیز نمی توانست داشته باشد
من را برای ماندن توجیه کرد

508
00:36:43,701 --> 00:36:46,161
جایی که من یک علت بودم
از چنین ناراحتی

509
00:36:47,872 --> 00:36:50,582
ممکن است مشتری من باشد
از ذکر آن متنفرم

510
00:36:51,209 --> 00:36:52,918
اما او موفق شده است
برای متقاعد کردن آقای گیبسون

511
00:36:53,085 --> 00:36:56,129
برای تامین مالی یک ماموریت از
رحمت برای اسکان مجدد قبایل

512
00:36:56,255 --> 00:36:58,590
مخصوصاً سرخپوستان بورورو

513
00:36:58,925 --> 00:37:02,761
که قربانی بی وجدان ها شده اند
کاوشگران طلا و لاستیک

514
00:37:03,262 --> 00:37:04,763
سرمایه گذاری در حال رونق است.

515
00:37:04,931 --> 00:37:07,599
ما تصاویر شما را در مدرسه دیدیم.

516
00:37:08,684 --> 00:37:11,102
مثل خیلی از
آن سرخپوستان جنگجو

517
00:37:11,229 --> 00:37:15,565
آقای گیبسون گاهی اوقات می تواند بدهد
مردم یک تصور گمراه کننده

518
00:37:15,691 --> 00:37:17,275
حالا خانم دانبار

519
00:37:17,902 --> 00:37:20,820
دقیقا به ما میگی
آن شب چه اتفاقی افتاد؟

520
00:37:22,615 --> 00:37:25,367
من یادداشتی از خانم گیبسون دریافت کردم
در صبح

521
00:37:26,118 --> 00:37:29,204
از من التماس کرد که او را ملاقات کنم
بعد از شام روی پل

522
00:37:30,081 --> 00:37:32,624
این یادداشت را نگه داشتی؟

523
00:37:32,750 --> 00:37:36,419
نه. او از من خواست نابود کنم
آن را و برای پنهان کردن پاسخ من

524
00:37:36,545 --> 00:37:38,463
در ساعت آفتابی در باغ

525
00:37:38,965 --> 00:37:41,383
من دلیلی برای چنین پنهان کاری ندیدم

526
00:37:41,759 --> 00:37:44,094
اما او بسیار بود
از شوهرش میترسه

527
00:37:44,428 --> 00:37:47,889
که با او با تندی رفتار کرد
که به وسیله آن مرتب او را سرزنش می کردم.

528
00:37:48,349 --> 00:37:51,810
من فقط می توانم تصور کنم که او این کار را نکرد
آرزو می کنم او از مصاحبه ما مطلع شود.

529
00:37:52,186 --> 00:37:54,813
با این حال او پاسخ شما را حفظ کرد
بسیار با دقت

530
00:37:54,981 --> 00:37:58,817
بله، از شنیدن آن متعجب شدم
هنگام مرگ آن را در دست داشت.

531
00:37:58,943 --> 00:38:00,402
خب پس چی شد؟

532
00:38:01,153 --> 00:38:02,904
او منتظر من بود.

533
00:38:03,489 --> 00:38:07,075
بنابراین، شما آمده اید.

534
00:38:07,410 --> 00:38:10,662
تا آن زمان هرگز متوجه نشدم
لحظه ای که چقدر از من متنفر بود

535
00:38:15,209 --> 00:38:16,793
او مثل یک زن دیوانه بود.

536
00:38:17,128 --> 00:38:20,422
فکر کنم ازش عصبانی بود
قدرت عمیق فریب

537
00:38:20,548 --> 00:38:22,048
که ممکن است افراد دیوانه داشته باشند.

538
00:38:22,174 --> 00:38:24,676
تو ظالم هستی دل نداری

539
00:38:24,885 --> 00:38:27,012
دوست داشتن بلد نیستی
شما هیچ اشتیاق ندارید.

540
00:38:27,138 --> 00:38:30,807
دیگر چگونه می توانست مرا ملاقات کند
بدون نگرانی هر روز

541
00:38:32,560 --> 00:38:37,814
او در آنجا ایستاده بود
بریج که به من نفرین می کند.

542
00:38:37,940 --> 00:38:39,316
فاحشه انگلیسی

543
00:38:43,195 --> 00:38:45,864
لعنت بر روزی که تو به دنیا اومدی

544
00:38:46,824 --> 00:38:49,617
و در عین حال مفروض
که با مرگش روبرو شد

545
00:38:49,744 --> 00:38:52,370
کمی بعد از رفتنت
صدای شلیک نشنیدید؟

546
00:38:52,913 --> 00:38:54,539
نه من چیزی نشنیدم

547
00:38:55,374 --> 00:38:58,710
خیلی آشفته و وحشت زده بودم
با شیوع وحشتناک او

548
00:38:58,836 --> 00:39:01,588
که برای برگشتن به آن عجله کردم
آرامش اتاق خودم

549
00:39:01,881 --> 00:39:06,343
من قادر به توجه نبودم
هر اتفاقی که افتاد

550
00:39:06,761 --> 00:39:10,305
اتاق خودت را ترک کردی؟
دوباره قبل از صبح روز بعد؟

551
00:39:11,057 --> 00:39:15,560
بله وقتی فقرا را آوردند
موجودی به خانه برگشت

552
00:39:20,983 --> 00:39:23,860
آیا آقای گیبسون به نظر می رسید؟
برای شما بسیار آشفته است؟

553
00:39:24,612 --> 00:39:27,614
او بسیار قوی است
انسان خودکفا

554
00:39:28,032 --> 00:39:30,950
من فکر نمی کنم او هرگز نشان دهد
احساسات او در سطح

555
00:39:31,202 --> 00:39:34,537
اما تو که او را به خوبی می شناختی.

556
00:39:34,663 --> 00:39:37,123
بله، من می توانستم آن را ببینم
او عمیقا نگران بود.

557
00:39:41,128 --> 00:39:42,170
حالا...

558
00:39:45,925 --> 00:39:47,926
به نکته مهم می رسیم.

559
00:39:49,261 --> 00:39:52,430
این تپانچه که در تو پیدا شد
اتاق، قبلا آن را ندیده بودید؟

560
00:39:52,556 --> 00:39:53,932
هرگز، قسم می خورم.

561
00:39:54,600 --> 00:39:55,934
کی پیدا شد؟

562
00:39:56,602 --> 00:39:59,104
صبح روز بعد که
پلیس جستجوی خود را انجام داد.

563
00:39:59,230 --> 00:40:00,688
بله، در میان لباس های شما؟

564
00:40:01,148 --> 00:40:04,609
بله، در پایین کمد لباس من
در یکی از کشوها

565
00:40:05,111 --> 00:40:07,070
و شما نمی توانید حدس بزنید چگونه
مدت زیادی آنجا بود.

566
00:40:07,822 --> 00:40:09,155
نمی توانست باشد
صبح روز قبل آنجا

567
00:40:09,281 --> 00:40:11,074
چون کمد لباس رو مرتب کردم

568
00:40:11,200 --> 00:40:13,118
بنابراین شما آن را پیشنهاد می کنید
یکی اومد تو اتاقت

569
00:40:13,285 --> 00:40:15,662
و آن را در آنجا قرار داد
به منظور متهم کردن شما؟

570
00:40:19,041 --> 00:40:20,583
حتما اینطور بوده

571
00:40:21,544 --> 00:40:22,460
چه زمانی؟

572
00:40:24,630 --> 00:40:27,006
خوب فقط می توانست
سر وقت غذا بوده اند

573
00:40:27,383 --> 00:40:30,510
یا در ساعاتی که من این کار را می کنم
با بچه ها در مدرسه باشید

574
00:40:30,928 --> 00:40:32,804
همانطور که در آن زمان بودید
یادداشت را دریافت کردید

575
00:40:32,972 --> 00:40:35,682
بله، از آن زمان به بعد
برای کل صبح

576
00:40:36,392 --> 00:40:37,934
ممنون خانم دانبار

577
00:40:41,147 --> 00:40:45,567
آیا نکته دیگری وجود دارد که بتواند
به من در تحقیقاتم کمک کنید؟

578
00:40:47,153 --> 00:40:48,445
نمیتونستم به هیچ کدوم فکر کنم

579
00:40:51,532 --> 00:40:53,700
هولمز، ممکن است من یک
صحبت خصوصی با شما؟

580
00:40:54,618 --> 00:40:55,994
منو ببخش خانم دانبار

581
00:41:11,719 --> 00:41:13,553
هولمز، می خواهم بگذارم
تو مورد من برای باور

582
00:41:13,679 --> 00:41:16,264
که آقای گیبسون است
قاتل همسرش

583
00:41:16,390 --> 00:41:17,765
ما مردی داریم که توسط
اعتراف خودش

584
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
به شکستن مردم عادت دارد
که در راه او ایستاده اند،

585
00:41:21,187 --> 00:41:22,854
خوب همسرش سر راهش ایستاد.

586
00:41:23,022 --> 00:41:25,565
اما بعد خانم دانبار
او را رد کرد. حالا چه بهتر -

587
00:41:25,941 --> 00:41:28,610
تا کشتن یکی
و دیگری را متهم کنید؟

588
00:41:32,740 --> 00:41:36,201
برای کشتن دو پرنده با
یک سنگ، به اصطلاح.

589
00:41:36,702 --> 00:41:39,704
تو این مال گیبسون را باور نمی کنی
اعتراف صادقانه بود؟

590
00:41:39,830 --> 00:41:42,248
آیا این بیتس نبود که گفت؟
او قابل قبول و حیله گر بود؟

591
00:41:42,374 --> 00:41:45,126
اعتراف او وسیله ای هوشمندانه بود
تا ما را از عطر خود دور کند

592
00:41:45,252 --> 00:41:46,544
اینجوری فکر کن

593
00:41:47,379 --> 00:41:50,048
او به نوعی آن را کشف می کند
همسرش قرار ملاقات گذاشته است.

594
00:41:50,174 --> 00:41:52,967
در طول روز می گیرد
دو تپانچه از جعبه

595
00:41:53,552 --> 00:41:56,221
یکی را که در آن پنهان می کند
کشوی کمد لباس او

596
00:41:57,264 --> 00:41:58,973
پس از تخلیه یک بشکه،

597
00:41:59,099 --> 00:42:02,101
کاری که می توانست به راحتی در جنگل انجام دهد
بدون جلب توجه

598
00:42:03,229 --> 00:42:05,230
تمام آن عصر تنهاست.

599
00:42:05,814 --> 00:42:09,067
او بازگشت خانم دانبار را می بیند
و فرصتش را درک می کند

600
00:42:09,610 --> 00:42:13,404
او عمل می کند و پرت می کند
اسلحه قتل دور در دریاچه

601
00:42:21,163 --> 00:42:24,832
هلمز.

602
00:42:27,086 --> 00:42:31,548
واتسون، من از نظر ذهنی تنبل بوده ام

603
00:42:32,883 --> 00:42:36,177
و خواستن در آن مخلوط از
تخیل و واقعیت

604
00:42:36,303 --> 00:42:38,805
که اساس هنر من است.

605
00:42:40,724 --> 00:42:43,226
شما مرا کاملا شرمنده کردید.

606
00:42:47,606 --> 00:42:50,149
خواهی شنید
از من، آقای کامینگز

607
00:42:50,734 --> 00:42:53,111
به یاری خدای عدالت
و همکارم، دکتر واتسون.

608
00:42:53,237 --> 00:42:56,239
من یک مورد به شما می دهم که
باعث می شود انگلیس حلقه بزند.

609
00:42:57,199 --> 00:43:01,452
خانم دانبار شما از من اطمینان دارید
که ابرها بلند می شوند

610
00:43:02,037 --> 00:43:05,290
و نور حقیقت
در حال شکستن است.

611
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
بیا، واتسون، بیا.

612
00:43:09,628 --> 00:43:14,632
به دوست خوبمان گروهبان نیازمندیم
کاونتری، یک توپ از ریسمان محکم،

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,802
و یک قلاب گیر.

614
00:43:17,970 --> 00:43:19,345
قلاب گریپلینگ؟

615
00:43:27,146 --> 00:43:28,313
واتسون، من کمی به یاد دارم

616
00:43:28,480 --> 00:43:31,441
که شما مسلح به اینها بروید
سفرهای کوچک ما

617
00:43:31,567 --> 00:43:32,650
درست به همان خوبی که من برای شما انجام می دهم.

618
00:43:32,776 --> 00:43:35,612
بیش از یک بار هفت تیر من
دوست خوبی برای شما بوده است

619
00:43:35,738 --> 00:43:37,989
شما مراقبت کمی دارید
از امنیت خودت

620
00:43:38,782 --> 00:43:42,327
بله، من تمایل دارم
غیبت در این مسائل

621
00:43:42,494 --> 00:43:44,245
هفت تیر روی سرت داری؟

622
00:43:49,627 --> 00:43:52,629
سنگین است، به طور قابل توجهی سنگین است.

623
00:43:52,755 --> 00:43:54,297
کمی کار محکم

624
00:43:54,465 --> 00:43:57,425
می دانی که معتقدم این اتفاق می افتد
برای داشتن یک ارتباط بسیار صمیمی

625
00:43:57,551 --> 00:44:02,013
با رازی که ما در حال بررسی آن هستیم.
آیا می خواهید آن را تخلیه کنید؟

626
00:44:19,031 --> 00:44:20,865
آیا در خانه خواهید بود
امروز عصر، آقای گیبسون؟

627
00:44:21,033 --> 00:44:23,326
یه خبر براتون دارم

628
00:44:23,452 --> 00:44:26,621
نصف روز فرصت دارید، آقای هلمز.

629
00:44:49,228 --> 00:44:52,021
دیدی دلم تنگ شده
علامت قبلی من، واتسون.

630
00:44:52,356 --> 00:44:54,065
من برای چنین چیزهایی غریزه دارم،

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,734
اما گاهی اوقات شده است
من را دروغ بازی کرد

632
00:44:57,903 --> 00:45:01,572
ما می توانیم اما تلاش کنیم، آیا هر دو شما
دقیقاً در جایی که بدن دراز کشیده بایستید؟

633
00:45:06,120 --> 00:45:09,330
نظریه شما در مورد پادشاه طلا
اگرچه از نظر روانشناسی قابل تحسین است

634
00:45:09,456 --> 00:45:12,250
کاملاً به واقعیت ها پایبند نبود.

635
00:45:14,920 --> 00:45:19,924
خود را در آن تجسم کنید
شخصیت یک زن

636
00:45:20,592 --> 00:45:25,430
که به شکلی سرد از پیش طراحی شده بود
در شرف خلاص شدن از شر رقیب خود است.

637
00:45:25,848 --> 00:45:30,935
البته منظورم خانم ماریا گیبسون است.

638
00:45:32,396 --> 00:45:35,857
برای همه استنباطات شما در مورد گیبسون
عامل این جنایت،

639
00:45:35,983 --> 00:45:40,737
همسرش را جایگزین کند
تصور کنید که او بود -

640
00:45:41,029 --> 00:45:43,406
که تپانچه ها را گرفت
از اتاق اسلحه،

641
00:45:43,949 --> 00:45:46,743
که تک آهنگ را اخراج کرد
تیراندازی در جنگل،

642
00:45:46,952 --> 00:45:50,288
که اسلحه را گذاشت
کمد لباس خانم دانبار.

643
00:45:51,874 --> 00:45:54,459
سرد، حیله گر،

644
00:45:55,669 --> 00:46:00,131
از پیش طراحی شده،
تا آخرین جزئیات

645
00:46:12,644 --> 00:46:15,563
آیا تا به حال یک تظاهرات دقیق بود؟

646
00:46:17,149 --> 00:46:19,108
هفت تیر من، هلمز.

647
00:47:14,957 --> 00:47:17,083
زنی کینه جو،

648
00:47:17,668 --> 00:47:22,213
موجودی از مناطق استوایی،
پرشور، نامتعادل

649
00:47:22,422 --> 00:47:24,340
تغییر لباس خودش
جنایت و پرورش

650
00:47:24,466 --> 00:47:27,218
اتهام قتل
بر یک قربانی بی گناه

651
00:48:11,930 --> 00:48:14,432
شما کمک کرده اید
زن برجسته، هلمز،

652
00:48:14,600 --> 00:48:16,267
و مردی قدرتمند

653
00:48:16,768 --> 00:48:19,979
و اگر بعید به نظر می رسد
آنها باید به نیروها بپیوندند؟

654
00:48:20,105 --> 00:48:22,064
طبیعی است که برایشان آرزوی سلامتی می کنم.

655
00:48:23,901 --> 00:48:25,818
بزرگوار از تو، واتسون.